沁园春 北固楼怀古
文／退思堂
旅经南徐，1
登临北固，2
我因何来？
为东南锁钥，3
海天一览，
金焦浮玉，4
碧翠双辉。
入寺听鹂，5
观铭瘗鹤，6
恨不能身袭白衣。7
更相与，
这风流江左，8
换盏推杯。
料来逸兴横飞。
犹奢把，
数千载倒回。
看伯雍奔楚，9
乘何良骥，
孙刘试剑，10
祷甚心词。
文玉投鞭，11
祖公击楫，12
到了英雄谢幕时。
有没有？
叹江山无主，
兴废谁知！
为了便于理解。且作一些简单的注释和意译。
注释：
1.南徐：镇江古称南徐。
2.北固：指“天下第一江山”北固楼。
3.东南锁钥：古镇江为长江入海口，为东南门户，战略地位极为重要，称为＂东南锁钥”。
4.浮玉：焦山是长江中的一个小岛，有＂江中浮玉”之称。
5.《萧寺听鹂》是镇江二十四景之一，
6.焦山脚下碑林藏有“大字之祖＂之称的《瘗鹤铭》摩崖石刻残石五块，系从长江中打捞起来的真迹，十分珍贵。
7.白衣：引自柳永词＂才子词人，自是白衣卿相”。
8.江左：古代长江中下游的江南，统称江左。
9.伯雍奔楚：周文王的大伯伯，二伯雍为了让位于周文王的父亲，双双出走到江南地区，开拓了这片沃土。
10.孙刘试剑：孙权和刘备在甘露寺下，分别向天卜卦，剑劈石裂，“试剑石”为北固山景点之一。
11.文玉投鞭：符坚号文玉，曾带八十万大军下江南灭东晋。曾自信的认为八十万人把马鞭投到长江中，也能塞断长江，既而过江征服东晋，结果大败，导致国灭身死。
12.祖公：指闻鸡起舞，击楫中流，立志北伐的祖逖。
词义意译：
我旅行经过镇江，专程来登临北固楼，是为了什么原因呢？主要原因只是为了来欣赏这号称“东南锁钥”的地理形胜，海天同览的壮丽景色；另外我看到金山和焦山就像飘浮在江面上的两块玉碧一样，交相辉映，美不胜收。还到招隐寺萧统编撰《照明文选》的读书台，听了一阵黄鹂的鸣叫；又到碑林去观赏了震烁书坛的“大字之祖＂《瘗鹤铭》。让我对江南的文化十分倾慕和拜服，只恨自已不是柳永那样的才子，否则，也可以和这些风景名胜，像老朋友一样，推杯换盏，相互交流一番。
想来这样的交流一定会十分愉悦而逸兴横飞！甚致酒到微醉时，可能还幻想把几千年的往事都倒回来看看。看看伯、雍两位品德高尚的人当时来江南到底用的什么交通工具？也想看看孙权，刘备向天卜卦祷告时，到底说了那些真心话？还想知道像符坚，祖逖这些英雄到了生命即将凋谢，马上退出历史舞台的时候，有没有发出：“江山无主，兴亡谁知”的感叹？
